Всвязи с наплывом красноречивых ботов-графоманов, отныне новые френды взаимодобавляются только при наличии комментария и, конечно, если сам журнал мне интересен.

Работодатель пошел по зеленой тропе и экономит на бумаге. Присылает по мылу кадровые документы - распечатывайте сами, тратьте свою бумагу. Мы зеленые.

A company's gone green and is saving on everything including paper. They email employment related paperwork, for the seekers print it themselves, waste their own paper. As long as it doesn't affect the company's green image.

Утром приснился сон, будто мы семьей - родители и уже взрослые я (замужняя) с сестрой - отдыхаем на островах где-то здесь. Родители зашли в какой-то магазин, а мы с сестрой неподалеку притулились в ожидании. На выходе они нас не заметили и заволновались. Вследствие чего нам попало, мол, почему мы не предупредили и вообще. На что я парировала, что вот же мы рядом сидели и вообще - мы уже не маленькие. Тут мама сильно расстроилась и пошла прочь в слезах. А папа, ошарашенный, вслед за ней, успокаивать. Она уходит, я наблюдаю за всем этим и вижу, что она идет с детской коляской, а там я - полуторагодовалая в своем "фирменном" красном прикиде. И чувствую то ее счастье, когда я была маленькая, и ностальгию, смешанною с горечью, по пройденному времени. И слезы, перекрывающие ее смех из прошлого. Мамочка! Побежала, догнала, долго просила прощения...
Родители - они ведь тоже люди, они за нас переживают, любят и глубоко ранятся, когда мы их осаживаем, пререкаем, идем на перекор, игнорируем, даже если неумышленно. Они тоже имеют право на ту жизнь, которую каждый себе представляет. С нами - детьми, маленькими или большими, но все такими же, как мы были раньше. Ведь мы для них никогда не вырастаем, мы им даже во сне снимся детьми. Есть ли здесь доля эгоизма? Возможно. Но ведь и мы, дети, гораздо эгоистичнее и не замечаем наносимые им раны. А они нам часто спускают это с рук - лишь бы дитяте было хорошо, - ставят себя на последнее место. Так почему бы и нам не прогнуться немножко и не стать поласковей с родителями, действительно предупредить, или извиниться вместо попытки доказать свою правоту - она неважна, важно внимание к родителям, - уделить им время даже если его нет, помочь на ненавистной даче хоть разок, помахать маме ручкой, в конце концов. Они у нас одни и моложе не становятся.

АИФВИДЕО www.aif.ru

There will be no translation for this post. Just call your parents and tell them you love them.

Ппц бывший младший дядя пишет какой-то девице поздравление с ДР (орфография сохранена): "...Повзрослела.. Поумнела? Врятли.. Врятли сильно..."

Once you've set on your career path in the right field, you can pretty much map out where you'll be living and how will your life be (sans the unexpected turns of life). It's quite predictable.

Прочно стоя на правильном карьерном пути, можно запросто предугадать последующие места жительства и образ жизни (не принимая во внимание экстренные случаи в жизни). Довольно предсказуемо.

За все хорошее надо расплачиваться. Погуляли-погудели, расслабились, пора отрабатывать аванс. Так что пришла беда - отворяй ворота.

Every silver lining has a cloud, and it might be just the order it comes in.

Разговором с tek_cat навеяно.

Скажите, в частности дамы с дружественного континента, где (и как - в плане хаотично, целенаправленно, полюбовно, только по распродажам и т.д.) вы одеваетесь и одевается ваша остальная семья? И обращаете ли внимание на производителей? Есть ли у вас ограничитель на ценники?

( Расскажу про себя. )

Вернулась с оценки ущерба автомобилю. Заодно узнала, сколько стоил мой поход к врачу. В общей сумме мы в пролете на тысячу - как раз на половину финансового урона того дня. Там и мед. расходы и франшиза (о как deductible по-русски называется). Покрытие от незастрахованных водителей у нас есть, но и даже в этом случае расстаться с кровными мы таки должны. Муж в ярости, решил вообще от этой части покрытия отказаться теперь.

Just got back from estimating the damages caused to the car. I also found out the costs of my medical treatment. All in all, we're out a $K: precisely a half of the financial loss that accident caused. That includes both deductible and medical costs. We do have uninsured motorists coverage but even in such an instance we're still to pay the deductible. My husband is mad and has decided to cancel this portion of coverage since it doesn't mean a difference.

Bleh.

Замечательно, просто замечательно! Выяснилось, что виноватая водительница отменила свою автостраховку незадолго до аварии, так что мы в жопе.

Сегодня нам обоим приснилось, что у нас погибли соответствующие супруги: у меня при взрыве муж, у него меня застрелили.

This morning we both had dreams of our respective spouse's deaths: in mine my husband died in explosion, I was shot in his.

Отсутствовала в жж почти два месяца: сначала приехала сестра, потом мы переезжали, потом приехали друзья и вчера только уехали. Фотографий и впечатлений - тонны. Все это время я читала только тех, с кем знакома лично или с кем висит в воздухе возможность познакомиться, ну и иногда проскальзывала по первой паре страниц свежей френдленты, не более. Впрочем, боюсь, что и в ближайшие пару недель мне будет не до глубокого чтения тоже: в понедельник мы попали в аварию, так что надо разбираться со страховками, врачами, ремонтом машины. Ну и до кучи работу надо усиленно искать и наверстывать отложенные на потом дела.
Так что, у кого что важное случилось или случится, или чем хочется поделиться - рассказывайте и кидайте ссылки сюда. А я тем временем попытаюсь на скорую руку сообразить небольшой отчетик.

I've been absent from lj for nearly two months: first, my sister came to visit; then we were moving; then my friends came to visit and just left yesterday. I'm left with tons of pictures and impressions. In the meantime, I kept reading only those I've met personally and those whom I have a possibility meeting in the near future, as well as I glanced over some fresh posts in friends page (1-2 pages, not further) once in a while. Though I'm afraid I won't be able to read much in the upcoming couple of weeks either: we got into a car accident on Monday, so now I gotta deal with insurance, doctors, fixing the car, etc. And find a job and catch up on all the stuff we've put off for time being.
So if anyone has had or will have anything important happening or wants to share anything - do tell and post links here. In the meantime, I'll try and quickly pre-process all that life advancements on my end into a quickie overview.

Други, а нет ли у кого-нибудь дров EOS Digital Solution Disk? А то мы тут сидим колупаемся с Кэноном, пытаемся выудить фотографии, а диска-то и нету :( Поделитесь, а? Всю жжизнь благодарна буду и даже покажу, что мы там наковыряем.

Friends, does anyone have EOS Digital Solution Disk? We're trying to get pictures out of a Canon here but don't have the drivers :( If anyone could share, I'd be eternally grateful and will even show what we get out of there.

via iggy2

Просто потому что :)

Just because :)

( Опросник / Poll inside )

В пятницу мы проводили гостивших у нас сестру с зятем и провели нашу последнюю ночь на острове за собиранием вещей и подготовкой к переезду следующим утром. Ближе к полуночи мы вышли на балкон на перекур. А там - народ! Куча народу. Аки новогодние гуляния. Что вообще далеко не норма для тех мест и в такое время суток. Мы подивились, почесали репу и, будучи любопытными Варварами, тоже решили выйти в толпу, предусмотрительно захватив фотоаппараты. Вышли, дошли до берега, а там столпотворение. Чокаво, туда сюда. И тут - зрелише! Мы наконец-то по-нормальному увидели запуск шаттла от и до, ночью (что считается редким явлением). И это было в нашу последнюю ночь пляжно-островной жизни. Она закончилась ярким заревом в небе.

As we went for a smoke break from packing on the balcony on our last night at the beach, we saw all those people flocking towards the ocean, which is an unusual sight in the middle of the night in this place. We pondered for a moment, scratched our heads, grabbed our cameras just in case and, being curious that we are, went down to see what's up. The beach was flooded with people. And in the nick of time the show began. We were lucky to have finally caught it from the start to the end... on the last night of our life on the beach. It finished with a big bright bang in the sky.



( Дальше краше / See it for yourselves )

Профессиональное себе на заметку, наводкой из ленты. Дорогая редакция, я ху...

Сегодня купила унаги (маринованного угря) в обычном супермаркете из-под полы :) Ну не продается он здесь, а у суши-поваров в этой сети есть. Ну я его и спросила, мол, где бы мне найти унаги, а он почесал репу и предложил мне "поделиться своим". Притащил мне из закромов упаковочку, договорились о цене, придумали, как ее мне продать - запаковал в непрозрачную бумагу и напечатал ценник как на суши (прямо золотые суши вышли :) ). И я стала счастливым обладателем унаги!

Еще он посоветовал, что "свежая" рыба на самом деле многодневной давности (это с момента поимки до момента покупки) и для суши лучше покупать мороженую рыбу, которую замораживают сразу после поимки-освежевания. Мотивировал он санкциями и санэпид указами. И указал на свой рабочий стол, где у него самого лежал еще упакованный пласт замороженного лосося. Можно и свежую, если она еще без запашка (тут же понюхал свежую рыбу и одобрил). А нас на курсах учили, что лучше свежую. Ну лучше, так лучше, естественно, но в магазинах, выходит, не такая уж она и свежая.

А потом мы научили гостящих у нас сестру и зятя искусству суши, и они нам накрутили ужин :)

Историческая справка: а палочки были придуманы китайцами :)

( In English )

- Скажи, а сколько твои друзья собираются потратить на то-то.
- Х денег с носа.
- Уууу, какие русские жмоты.
- Ну, мнээ, учитывая, что зарплаты там меньше и прочие затраты, вполне даже ничего. А ты сам сколько планируешь потратить на это же?
- 1.5Х.
- Это с носа или вообще?
- Вообще.
- То есть и за меня, и за тебя всего будет 1.5Х?
- Да.
- Мгм, значит, на человека выходит 0.75Х. И это ты называешь русских жмотами?!

"How much are your friends planning to spend on such'n'such?
"$X per person.
"Damn Russians are cheap!
"Well, considering how much they make and all their other expenses, it's quite a lot. How much are you planning to spend on it yourself?
"$1.5X.
"Per person or altogether?
"Altogether.
"$1.5X for both of us overall, right?
"Correct.
"Ok, so we're looking at $.75X per each person. And you're calling Russians cheap?!

Ну вот и приехали. Сначала у меня глючил Фокс - зависал, не сохранял пароли, а иногда сохранял пароли вместо логинов. Установила новую, якобы более быструю версию, и все стало только хуже - ко всему прочему там уже и на ссылки да логины надо было десять раз жать, и страницы не показывались как надо, а уж зависание стало обычным делом. Поэтому в сети я была по минимуму - где тыкать меньше :)
Все хотела, было, спросить про альтернативу Фоксу, да вчера ноут приказал долго жить. Видеокарта, между прочим нагревающая комп до 80С, озарила экран геометрическим взрывом, замерла и потухла в мучениях (вернее, была произведена попытка "затушить" выдергиванием шнура-батареи, но там уже неизвестно, сам пациент умер или от "вскрытия"). Эх. Теперь надо как-то выудить инфу-фоты-документы с винта...

Well, here we are. At first, my FireFox was giving me trouble: it would freeze, not save logins-passwords, or would save passwords instead of logins. I updated to a newer, supposedly faster, version, and it only got worse: now links didn't work, pages didn't load properly, freezing became a norm. So I had to cut down my time in the Internet to the minimum - wherever I had to click the least :)
I've been wanting to ask about an alternative to FireFox, but my laptop kicked the bucket yesterday. Its embedded videocard, which heated up the CPU to 180F, lit the screen in geometrical explosion, froze and died in convulsions (there was an attempt to kill it by forcing shut off, so there's no telling whether the patient died itself or with "help"). Now I gotta salvage the files off of the hard drive somehow before scrapping it (too expensive to be crappy like this) to a junkyard...