February 10th, 2010


Сон / A dream

Приснилось сегодня под утро, будто у свекров(и) справляется какое-то огромное торжество - нечто вроде новогоднего дня независимости. Тонны офигенных подарков для детей, и тонны же офигевших детей. И родственников. Причем все - со стороны покойного кровного свекра, которых, включая его, я в жизни своей не видела. А мы приехали просто так, не знали, что что-то будет. А там все такие нафуфыренные, вычурные нарядные, а мы по-простому, в трениках да халатике ситцевом. И вообще, меня в сон клонило. И вот лежу я на диване, одеялом по шею укутанная - и холодно, и стыдно, и вообще я тут сплю, нафиг вы мне все тут дались :) А вокруг народ стоит, общается, на меня косится. И тут выделяется из них мужчина, - как потом выяснилось, отец мужа, - и говорит: "вставай давай, ты выиграешь в лотерею".

I had a dream this morning of a huge Christmas-Independence Day like celebration at my in-laws'. There were tons of crazy expensive and marvelous gifts for kids as well as tons of crazy kids. And relatives, who were all from my husband's late father's side, whom I had never seen in my life (both him and the rest). We didn't even know something was up; we just came down to visit. So here we were: in our comfy home clothes among all fancy-schmancy dressed up family. Plus, I wanted to sleep badly. So I'm laying on a couch in the middle of all of this, wrapped up in a blanket, because I was cold, embarrassed, and, frankly, wanted to sleep and didn't really care where I landed and whether there were lots of people socializing around (and I wasn't) and looking at me weirdly. Suddenly a man, whom I later "learned" to be the late never seen before father-in-law, turns towards me and tells me: "Get up, you're going to win a lottery."