?

Log in

No account? Create an account

July 24th, 2010

Параллели / Parallels

Был погожий июньский денек. Тринадцатилетняя я топала через Клюшку в тополином пуху в 12-й магазин за браслетом с голубыми камешками. Топала и почему-то вдруг подумала-представила, что где-то там на другом конце планеты, никак не ближе, живет мой "мальчик".
- Ты знаешь, а я тоже часто так думал, что моя вторая половина где-то на другом конце планеты. И даже однажды подумалось, что она наверное где-то там в России и мы наверняка никогда не встретимся.
И ведь жили же раньше люди всю жизнь в одном месте, женились со своими, а ведь половина их могла же быть где-то еще. Хотя в принципе судьба наверняка ставит нужных друг другу людей на пересекающиеся жизненные тропы.

А началось все простым представлением за складыванием суши в любимую коробочку из мужниного детства на завтра, что где-то там в стране восходящего солнца японец рассказывает жене, как когда-то 28 лет назад мама складывала ему обед в точно такую же коробочку из дешевой пластмассы, в какую другая мама какого-то американского мальчика складывала обед ему в примерно то же самое то же самое время.

It was a nice sunny day of June. I was thirteen and walking to a store to buy myself a bracelet encrusted with blue stones. As I walked, I suddenly thought/imagined that somewhere out there on the other side of the planet, not anywhere closer, lives my boy.
"You know, I often thought the same: that my other half lives somewhere on the other side of the planet. I even thought once that she's probably somewhere in Russia and we'd probably never meet.
It's curious how people had lived in one place before, married their nearest from the same place, and their other half could be somewhere else across the world. Although, the fate probably puts people on the appropriate paths of lives that are meant to cross with the right people.

And it all started with a mere imagination, while putting sushi away into a favorite childhood lunchbox, that somewhere out there in the land of rising sun a Japanese man tells his wife how 28 years ago his mom would put lunch into the exact same lunchbox out of cheap plastic that some distant American boy's mom packed for school, too, and at about the same time.