November 10th, 2010

tenderness

Лишний человек, уход по-английски

Представьте себе ситуацию: вы в кабинете сотрудника или начальника обсуждаете с ним какой-то вопрос. В процессе или даже с самого начала, как предполагалось, присоединяется еще один сотрудник или даже начальник и разговор идет уже на троих. В какой-то момент разговор плавно переходит в другое русло, ваша тема либо закрыта, либо придется "договаривать" в другой раз. Ваше присутствие вроде бы не мешает, но и не нужно. Вы - уже явно лишний человек. Когда и как вы выйдете из кабинета?

Imagine discussing something with a colleague or even a higher up in their office. In the process or even since the beginning as it was intended you are joined by a third person, and the conversation is between 3 people. At some smooth point, the conversation takes a different route where other things are being discussed and yours is either over, or you'll have to pick it up another time. Your presence isn't bothersome, yet it's not necessary either. You are obviously out of place there now. When and how will you leave?