Хозяйка медной горы (kniazhna) wrote,
Хозяйка медной горы
kniazhna

Полет в будущее из прошлого / Blast into the future with the blast from the past

В пятницу возили гостивших родителей в самый старый поныне существующий город в стране - город Св. Августина или, как "правильно" говорят, Сент-Огастин, основанный в 1565 году испанцами, искавшими во Флориде источник юности, и перешедший к территории США в 1821 году.
===
Last Friday, we took my parents out to the currently oldest city in the country, St. Augustine, FL, est. 1565 by Spaniards who were searching for the fountain of youth, which (the city) later became the U.S. territory in 1821.


Перевод: "Наши берега были местом открытий более 441 года. Мы посвящаем это место исследователям прошлого, настоящего и будущего". Эта фраза оказалась очень даже к месту в тот день.
===
This phrase turned out to be right on the money that day.

Старейшая деревянная школа в Штатах.




Замок-крепость св. Марка, служившая сначала укрепительно-оборонительным объектом, а позже, будучи уже частью США, тюрьмой для содержания пленных индейцев Семинолов. Это также старейшее каменное здание в стране, хотя построено он не совсем из камня, а из окаменевшего композита ракушечно-морского происхождения (для гостивших у нас на пляже: как раз те самые "плиты" по которым мы "ходили"), что гораздо "прочней" обычного камня в плане обороны.
===
Castillo De San Marcos. It served as a fort at first and a prison where they held Seminoles later, after the US acquisition. It is also the oldest stone building in the country, though it isn't exactly built of a stone but rather of a coquina, which is much more "durable" than stone in fort defenses.




Крепость достраивалась и перестраивалась несколько раз. Современный ее вид таков:
===
The fort has been built and rebuilt numerous times. Its current layout is this:




Вопреки распространенному мнению, в крепости не жили, а лишь временно проживали, когда надо было.
===
Unlike popular beliefs that the fort served as living quarters, it never did. It served as a temporary residence only when it was needed.










Слухи гласят, что ночью подобным маршрутом ходит привидение, то ли зажигающее свою лампаду на несколько секунд, то ли запаливающее фитиль пушки.
===
Rumors have it that a ghost walks this route at night, lighting either a lantern for a few seconds or a cannon fuse.


Нам тоже пальнули. Или запульнули. Но сначала не тем. А вот этим.
===
We witnessed some firings in the air too. But not the cannon. First, there was this.


В 14:20 по местному времени, не опаздывая ни на секунду, в свой последний путь отправился космический корабль Атлантис.
===
At 2:20pm sharp, not a second late, space shuttle Atlantis set off on its last journey.






И на прощание пальнули из пушки.
===
Then they shot the cannon in the end.




Tags: pics, travel, Юг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments