Хозяйка медной горы (kniazhna) wrote,
Хозяйка медной горы
kniazhna

Русские в Омерике-4, интерлюдия / Russians in America 4, the interlude

Следующим утром нам предстоял обратный путь на материк, на сушу. В сторону Кубы островов советуется ехать на закате, бо якобы красота неописуемая. Мы тогда завиляли и поспели только за полночь, и всю дорогу не видели, куда и как мы едем. А дорога, оказывается, была вот такая.
===
Next morning, we were due to return to the mainland. It's suggested to go towards Cuba the Keys in the evening, because it's apparently beautiful at sundown. Since we got lost on our way and ended up reaching the Keys well past night, we didn't see where and how we got there. Well, apparently, we missed a lot.


На самом деле, это "Одиннадцатикилометровый Семимильный мост" (Помните семимильные шаги? Как-то так.), некогда служивший железной дорогой и местом съемки кадров "Правдивой Лжи". Его закрыли буквально незадолго до нашей поездки. Видать, поэтому советовалось ехать до темноты - чтобы не провалиться. Всего лишь два (на тот момент полтора) года назад.
===
This is actually the Seven Mile Bridge, formerly a railroad bridge and a shooting stage for parts of True Lies. It was shut down just before our trip. I guess that's why it's suggested to go before sundown - to avoid the "potholes." Just two years (a year and a half at that time) ago.

Незадолго до суши нам приспичило. Ну а что делать, если еще не на земле, а в туалет надо? Конечно, ласты в руки - и вперед!
===
Just before our landing on the land, we had to go. What do you do if you haven't made it to the land yet, but you gotta go? Of course, you grab your fins and you go for it!


Ну и маску не забыть на всякий случай. А то мало ли.
===
And don't forget the snorkel mask, just in case of unexpected surprises.


На суше мы после запойнойтянувшейся пальмово-островной жизни заблудились в трех соснах.
===
Back on the continent, after prolonged drinking life on the island and among palm trees, we got lost in the woods.


И пока я мучительно искала выход, наши обезьянки уже успели и в густых кронах стволах запутаться,
===
And while I fervishly searched for a way out, our little monkeys had already managed to get tangled up in the thick tree crowns trunks,


и прочувствовать себя хозяевами.
===
as well as get a feeling of ownership.


В итоге мы разобрались, выбрались, и поехали в сторону Майами Бич.
===
All in all, we managed, got out and went towards Miami Beach.


Постояли в трафике, поглазели на майами бичей, и поехали дальше, несолона хлебавши.
===
After we spent the best of it standing in traffic and looking at the Miami bums, we set back on the road.


Вот такой вулкан нам встретился на пути.
===
The volcano we encountered on our way.


А также сие парадоксальное произведение человеческого воображения. Это как вообще?
===
And this oxymoron human creation. What is wrong with this sign?


(А по пути домой наши мужики заблудились, хоть и следовали за нами, ыыы :))))) Кстати, о птичках. В ту сторону-то мы ехали за ними и тоже же ведь заблудились! Хмм...)
===
(Our guys got lost on the way home, though they followed us, lol :))) Speaking of... We were folliwing them on the way there and got lost too! Hmm...)

Добравшись до дому, мы не поделили деньги
===
At home, we couldn't split the money








и проводили наших москвичек.
===
and sent some of our girls home.

Окончание следует.
The end is near.

Первая неделя.
First week.


Вторая неделя раз.
Second week one.


Вторая неделя два.
Second week two.
Tags: pics, travel, Юг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments