Хозяйка медной горы (kniazhna) wrote,
Хозяйка медной горы
kniazhna

Другой Юг. Краеведческий музей. Продолжение / Landmark Park. The Other South

Этим летом к нам снова приехали друзья, которых мы на этот раз свозили в Алабаму. Подивили и впечатлили их многим (может быть покажу как-нибудь), включая "южной деревенской" жизнью - современной и прошлой. В этот раз мы выдвинули пораньше и восполнили пробелы предыдущего нашего визита.

This summer, we had the pleasure of our Russian friends visiting us again, whom we took to Alabama this time. They saw and were impressed with a lot (I might show some one day), including the Southern Living: both current and past. This time, we set out earlier and filled in the blanks of our previous visit.



Побродив в очередной раз по аптеке,
Having stopped by the drugstore again,

*

мы, наконец, попали в бакалейную.
we finally made it to the general store.











Толкнули политагитическую речевку в церкви (слушателей которой, конечно, не нашлось - так в зародыше провалилась великая идея Карла Маркса) и двинули дальше.
We gave a little propaganda speech (which nobody listened, so the great ideas died right at the conception) and moved on.



Это та самая викторианская беседка, которую мы рассматривали как вариант свадьбы. Несмотря на открытость постройки (никаких преград, если захочется передумать и сбежать :)), эхо в ней неимоверное и прямо громогласное.
This is the Victorian gazebo we considered for our wedding. Although it's entirely open (to escape if someone changed their mind), the echo in it is enormous and loud.



Убранство жилого дома, с дверью которого мы в прошлый раз успели только поцеловаться.
The interiors of the house we didn't get to get in last time.



Подобные дома построены с коридорами, оканчивающимися входными дверьми с обеих сторон. Парадная и черная, скажете вы. Да, но зачем, учитывая их расположение друг напротив друга да еще в коротком коридоре, а не ведущие в разные части дома? Чтобы дом продувался, система "кондиционирования".
Houses like this one are built with hallways ending with doors on both ends. Front entry and back door, you might say. Sure, but why: they're right across from each other in a rather short hallway, not leading to different parts to the house. This is the then air conditioning "system".



Многие жилые помещения, кстати, тоже со своими отдельными дверьми. Кухня, соединяющаяся с остальными помещениями и через столовую комнату.
Many rooms in this house have their own doors, too, by the way. Such as kitchen, though also connected to the rest through a dining room.





Комната для гостей же, само наличие которой для нас стало несколько удивительным, ни с чем в доме не соединяется.
Guest room, which was a total surprise for us to begin with, however, was not connected to any parts of the owners' quarters.



Самих жилых комнат, исключая столовую, в доме оказалось всего две, и обе - спальни. Никаких вам залов, гостиных, кабинетов и прочих неспальных мест, о которых мы так привыкли слышать в описываниях западного жилья. Как и у нас, где спали - там и жили-шили-играли-друзей принимали.
The actual living space of the house, excluding dining room, consisted of only two rooms: both bedrooms. There are no living rooms, family rooms, offices and other non-sleeping spaces we're used to seeing in modern houses. They lived, worked and entertained right where they slept.









Удобств в доме нет. Туалет, как мы уже видели раньше, на улице. Баня обнаружена не была.
There are no toiletries in the house either. We saw the outhouse earlier, but we didn't find a bath.

А вот и урожай поспел к нашему второму визиту.
The garden has grown since we came here last.













В этом музее на открытом воздухе также представлены и природные выставки-тропы, собравшие в себе живые (не то, что муляжи, как у нас любят делать, и свободно обитающие сами по себе) экземпляры свойственной региону растительности и живности. Посему он также известен как "лес сокровищ". Вот этих черепашек можно легко вызвать на контакт потиранием волшебной лампы простым звуком. Стоит постучать-побренчать, как они тут как тут, с любопытством выныривают из воды.
Dubbed as the "treasure forest", the open air museum also hosts wetland and woodland exhibits with trails, full of native flora and fauna. These little curious turtles are brought to surface by rubbing a genie bottle with any sound they hear.



А это тот самый муравьиный рис, давший название всему региону.
And this is the very wiregrass that the region was named after.



*Кстати о реднеках и их сказках. Нет, это не сказки быдла, с чем они ассоциируются в последние десятиления. В те стародавние годы реднеки были простыми крестьянами-трудягами, пахавшими под всегда палящим солнцем (а здесь оно действительно шпарит на всю мощность, причем гораздо дольше по сравнению с более северными регионами), отчего и зарабатывали загар на позвоночной части шеи. Не более. Интересно заметить, что многие южане ратуют за возвращение термину изначального значения, ибо это уже почти как самоидентификация. Трудяги. Не быдло.

Ну и на закуску составила нам домой фотокнигу:
And I've composed a photo book for our home collection:

Click here to view this photo book larger

Tags: pics, travel, Юг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments